비밀번호를 잊어버리셨나요?

talk

일어트윗 번역쉽게 보기(2) 구글 번역기 사용-이게 더 간편하고 밧데리도 아끼는 듯

히스누나2018.11.12 11:59Views 533Comment 0

  • 5
    • Font Size

개인적인 느낌이지만 빠빠고는 밧데리가 빨리 없어지고 폰이 뜨거워지는 느낌적 느낌이....

구글 번역기에 실시간 번역기능이 있네요. 

이게 프로그램을 따로 실행시킬 필요가 없어서 더 쉽습니다. 강추합니다. 

 

구글 번역기를 설치하고요 

설정에 들어가요. 

Capture+_2018-11-12-11-11-31.png

 

설정 맨위에 탭하여 번역 기능이 있어요. 눌러요 

Capture+_2018-11-12-11-13-30.png

 

들어가서 사용으로 바꿔줘요. 

Capture+_2018-11-12-11-12-35.png

 

선호언어를 설정하고요. 

번역하고 싶은 트윗에 들어가서 아무곳이나 꾹 누르면 텍스트가 복사가 되면서 오른쪽 위에 번역기가 떠요. 

Capture+_2018-11-12-11-36-19.png

 

번역기 표시를 꾹 누르면 번역된게 떠요

Capture+_2018-11-12-11-16-04.png

 

영어권 오빠들 덕질을 오래하면서 영어공부를 꽤나 열심히 했었지요. 물론 덕질하려고 영어공부한건 아니고 시험보려고 한거지만 오빠가 영어쓰는 것이 동기유발은 되더군요.

울오빠 가사 왜캐 촌스럽게 쓰니ㅜㅜ 그러면서 언어를 모르는게 낫다 싶을때가 많긴 했습니다만 ㅜㅜㅜ 그래서인지 요즘도 가사를 의미보다는 의성어나 의태어라는 느낌으로 듣긴해요. 한국노래도 가사에 신경을 안쓰는데 가사가 좋은 노래가 기억에 오래 남긴하지요. 가사가 좋는 노래가 노래의 곡조도 좋은 경우가 많기는 합니다. 

 

다른 언어를 쓰는 연예인 덕질에 언어의 이해는 상당히 중요한 옵션입니다. 언어를 이해하는 것은 내가 저 사람의 세계를 더 잘 알아가고 싶다는 의지의 표현이라는 생각도 합니다. 한국에 공연온 가수들이 외국어 떼창에 감동하는 이유는 다른 언어인 자기의 노래를 외울 정도로 나의 음악을 사랑하는구나라고 느끼기 때문 아닐까요? 한국어의 특징때문인지 잘 따라 부르는 것도 있긴한것같아요. 거의 모든 발음을 표기할수 있죠. 세종대왕님 시절 표기법을 쓰면 세상의 모든 발음을 다 표기할수 있다는 글을 읽은 적이 있네요 ㅎㅎ

 

번역기가 많이 좋아지긴했지만 한국어나 일어같이 조사 하나로 미묘하게 의미가 바뀌는 계열의 언어들은 번역기의 한계가 더 적나라하게 드러나긴해요. 

일본활동이 많으니 덕질을 좀 더 즐겁게하기 위해서 도구를 알아보는 것은 필요하다 싶어요. 일본 방송이 자막이 많아서 히라가나는 자막보다가 거의 다 외웠네요. 언어를 배우는게 귀찮긴한데 무섭지는 않아서리. 무서워하지만 않으면 된다 싶어요.

 

개인적으로는 구글 번역기를 더 추천합니다. 

안드로이드는 쉬운데 아이폰은 모르겠어요 ㅜㅜ

누님들의 즐거운 덕후 생활을 위한 팁입니다^^ 도움이 되길 바래요. 

 

 

  • 5
    • Font Size

Leave a comment

No. Category Subject Date Author Views Votes
Notice talk 소셜로그인 기능을 피드백해주세요 2019.04.25 webmaster 2160 0
Notice talk 익명 한줄게시판('누나들')이 CMS engine충돌로 작동하지 않습니다. 2018.07.04 webmaster 5271 0
7227 multi JUNON 번역3 2018.07.27 요리사누나 1769 34
7226 multi 선데이 매일 <잡지번역>2 2018.09.30 요리사누나 1497 34
7225 talk 작년에 쓰려다가 못쓴 얘기를 주저리주저리 써봅니다.5 2018.06.27 히스누나 866 11
7224 talk Reunion in Memory 관련 아주아주아주 주관적인 후기입니다.1 2018.07.16 히스누나 730 10
7223 talk 이별아(영화 '천국의 우편배달부' OST), 김재중 버전 공개2 2018.08.25 미모甲누나 1025 9
7222 multi Nhk covers3 2018.09.29 요리사누나 1003 9
7221 talk [후기] Reunion in memory 이벤트 투어 D1,D2(요코하마 아레나) 180626, 1806276 2018.07.02 미모甲누나 1201 7
7220 multi 180627 the Reunion in memory 요코아리 day2, 도움말 참고7 2018.06.29 미모甲누나 1051 7
7219 info&press 2018-05-02] 6월 27일 대망의 일본 싱글 앨범 발매 결정13 2018.05.02 히스누나 719 7
7218 talk 이건 진짜 대낮에도 길 지나가다 고개들어 볼 목소리 2018.07.01 미모甲누나 688 6
7217 info&press 10/24 두번째 싱글 발매 예정. Defiance2 2018.09.04 히스누나 774 5
7216 multi With 인터뷰 번역 (파트 2의 2)3 2019.03.07 조은누나 1727 4
7215 multi With 인터뷰 번역 (파트 2의 1)3 2019.03.06 조은누나 1722 4
7214 info&press 2018-05-08] 후지티비 Love Music 참관안내가 뜸 ㅜㅜ 9년만의 음방 예고7 2018.05.08 히스누나 679 4
7213 multi 2018-05-02] NHK 라디오 생방송.[자막]3 2018.05.03 히스누나 570 4
7212 info&press 두번째 싱글 Defiance 자켓 이미지가 발표 되었습니다. 2018.09.13 히스누나 686 4
7211 info&press 2018-05-16] 후지 love music 녹화 2018.05.16 히스누나 474 4
7210 info&press 일본 정규1집 Flawless love FC한정반 공구를 3월 12일까지 진행합니다.3 2019.02.16 로즈누나 1839 3
7209 talk 2018년을 보내며 이런 저런 생각이 들어서 적어봅니다.8 2019.01.02 히스누나 953 3
7208 multi JUNON 번역 2018.12.10 요리사누나 2032 3
Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10... 362Next
Attachment (5)
Capture+_2018-11-12-11-11-31.png
116.3KB / Download 12
Capture+_2018-11-12-11-13-30.png
109.9KB / Download 12
Capture+_2018-11-12-11-12-35.png
169.2KB / Download 12
Capture+_2018-11-12-11-36-19.png
609.3KB / Download 12
Capture+_2018-11-12-11-16-04.png
250.5KB / Download 12
Requesting to the server, please wait.